Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 2 -
Enlève ta veste !
Tu ferais mieux de l'enlever.
Ne m'oblige pas à venir le faire.
Nous ne voulons pas créer de problèmes.
Tu as juste à retirer ta veste et à doucement me la donner.
Hé monsieur, vous m'avez l'air d'avoir une personnalité forte.
Vous êtes même plutôt mon style.
Dépêche-toi de lui donner ta veste.
Il doit sûrement beaucoup l'aimer. Dépêche-toi de lui donner que l'on soit tous sains et saufs.
Jamais.
Que t'arrive-t-il ? Pourquoi jamais ?
Ces vêtements sont-ils plus importants que ta propre vie ? Donne-la-lui, et vite.
Je crois que je vais devoir te donner une bonne leçon.
Dépêche-toi. Enlève ta veste et tout ira pour le mieux.
Allez ! Allez !
Dépêche-toi.
Je vais jouer avec eux.
Ne viens pas te plaindre parce que je suis impitoyable.
Attention, derrière toi.
Ta tête...
Quel genre d'homme es-tu ?
C'est toi qui m'as invité à sortir.
Et maintenant, tu demandes qui je suis.
Je... je t'ai invité à sortir ? Quand ?
Il y a très très longtemps.
Très très longtemps ?
On se connaît ?
Ce n'est pas grave.
Il n'est pas trop tard pour apprendre à se connaître.
Je... déteste vraiment... les abrutis... inexpressifs... violents... et autoritaires.
Ce n'est pas grave.
Il me suffit de t'aimer.
Que veux-tu dire par ce n'est pas grave ? C'est important pour moi.
Il n'y a plus personne pour nous déranger.
Alors tu dois jouer avec moi maintenant.
Jouer ? Pourquoi devrais-je jouer avec toi ?
Parce que c'est toi qui m'as invité à sortir.
Ne bouge plus.
Retourne-toi. Retourne-toi.
Demi-tour.
Bon garçon.
Ne bouge pas. Ne te retourne pas.
Ne bouge surtout pas.
Ne te retourne pas. Ne bouge pas.
C'est bien. Bon garçon.
Paradise on Earth
- Rattrape-la. - Rattrape-la.
Je sais.
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
Chauffeur, hôpital Pu An. Dépêchez-vous.
Que devrais-je faire ?
Il est fou ? Que devrais-je faire ?
Attends une minute.
N'approche plus.
Tu as terminé ton jeu ? Je me suis amusé avec toi.
Maintenant, c'est à ton tour de t'amuser avec moi.
Nous avons plus de 50 ans en cumulant nos âges. Pourquoi devrions-nous jouer ?
Devrions-nous jouer à pierre, feuille, ciseaux ou à deux petites abeilles ?
Réfléchissons en chemin. Mon temps est limité.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir du temps à perdre ?
Je suis médecin. Je suis très occupée.
Tu es différente de moi.
J'ignore quand je pourrai réapparaître.
Tu te prends vraiment pour une célébrité qui expérimente la vie ?
Ne me dis pas que tu es un détenu en liberté conditionnelle.
Ne fais pas de suppositions grotesques.
Là où je suis, il est encore plus difficile de s'échapper que de s'échapper de prison.
Et c'est aussi beaucoup plus déprimant.
Grimpe.
Je dois vraiment y aller.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas. Tu es casse-pieds.
Quoi maintenant ?
Tu saignes. Je t'emmène panser ça.
Je déteste les hôpitaux par-dessus tout.
Dépêche-toi.
Retire tes vêtements.
En te bagarrant, tu t'es blessé à plusieurs endroits. Laisse-moi t'aider à les soigner.
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
Devrions-nous entrer pour vérifier ?
Hé.
Écoutez le docteur Bai hurler.
Elle doit sûrement apprécier.
Non, non, non. Pourquoi tu as ôté ton pantalon ? Ne te déshabille pas entièrement.
"Ôter son pantalon" ?
Tu ne viens pas de me dire de retirer tous mes vêtements ?
Non, non, non. Inutile d'ôter ton pantalon.
Ne me regarde pas. Regarde en bas.
Bai Xin Xin. Service de psychiatrie. Médecin traitant
Tu es donc psychiatre.
C'est vraiment dommage.
Il semblerait que notre relation soit funeste.
Félicitations. Tu réalises enfin ton erreur.
Qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi mon portable.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cui Hao Yue
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde bien. C'est mon nom.
Je veux que tu t'en souviennes pour le restant de tes jours. N'oublie pas jusqu'à ta mort.
C'est si ringard. J'ai failli avoir la chair de poule.
M. Cui Hao Yue. Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Tu n'es vraiment pas mon type.
Souviens-t'en. Si à l'avenir
quelqu'un se montre avec le même visage,
ce n'est pas moi.
Il n'y a qu'un seul
Cui Hao Yue. C'est moi.
N'oublie pas mon regard.
Le traitement est déjà fini.
Tu peux partir. Je ne te raccompagnerai pas.
Docteur Liu.
Je vais vous aider pour votre service de ce soir.
Je vous aiderai à rédiger votre thèse.
Docteur Bai, pourrais-tu me montrer davantage de sincérité
et moins de manigances ?
Quelle heure est-il ? Pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Regarde comme il est tard. Tu paresses encore, pas vrai ?
Tu as même perdu ma patiente. Génial.
Ne songe même pas à avoir un seul jour de congé.
Docteur Liu.
Tu veux mourir ?
Je l'emmène dehors un moment. Est-ce que c'est bon ?
Bien sûr.
Qui... qui est-ce ?
Docteur Bai. Va à ton rendez-vous.
Non.
Tu devrais te remaquiller, porter quelque chose de plus joli
et profiter de ton rendez-vous.
V... va... va à ton rendez-vous.
Docteur Liu, je veux faire votre travail pour vous.
Docteur Bai, épargne-moi et va à ton rendez-vous.
Docteur Liu, je veux faire votre travail pour vous.
Bai Xin Xin
Secrétaire Chang
Qu'y a-t-il ?
J'ai retrouvé le docteur Guan Bi Kang. Il est à l'hôpital Pu An.
Entendu. J'aurai une longue discussion avec lui.
Rentre avant.
L'hôpital Pu An ?
Transformation de personnalités
Entrez.
N'est-ce pas Yi Zhen ?
Cela faisait longtemps.
L'assistant Chang m'a déjà prévenu. Depuis lors, je t'ai attendu ici.
Cela faisait vraiment longtemps.
Vous êtes heureux à ce point de me voir ?
Bien entendu.
Maintenant êtes-vous toujours aussi heureux ?
Par tous les moyens possibles,
celui qui a tenté de se débarrasser de moi par tous les moyens possibles.
Cui Hao Yue ?
Entendu. J'aurai une longue discussion avec lui.
Rentre avant.
Quel couteau aiguisé.
Je suis sûr que Xiao Jun va adorer.
Connaissez-vous Mo Xiao Jun ?
Mo Xiao Jun ?
Le garçon de 17 ans
dans le corps de Shen Yi Zhen ?
C'est la première fois que j'entends son nom.
Exactement. Mo Xiao Jun.
Ce gamin stupide et dépressif.
Mais dernièrement, il a été très obéissant. Je veux vraiment
lui donner ceci en cadeau.
Mais avant de le lui donner,
je vais d'abord l'essayer.
Dites à Shen Yi Zhen de ma part :
"Ne pense ni à nous perturber, ni à nous faire obstacle,
ni à nous détruire."
Et s'il refuse de plier ?
Que peux-tu faire ?
Alors vous devez faire quelque chose.
Et endormir Shen Yi Zhen pour toujours.
Impossible.
Shen Yi Zhen est le maître de ton corps.
Si tu le tues, alors vous êtes tous finis.
Et toi, Cui Hao Yue, tu n'es
qu'une des personnalités de Shen Yi Zhen
lorsque le mécanisme de défense de son cerveau est activé.
Cui Hao Yue, calme-toi.
Je suis Cui Hao Yue et non une des personnalités de Shen Yi Zhen.
Je vous préviens. Si
vous continuez de l'aider dans son traitement de fusion des personnalités
ou si vous lui rappelez certaines choses du passé qu'il a oubliées,
le couteau sera entre les mains de Mo Xiao Jun.
Avez-vous compris ?
Docteur Guan.
Cui... Cui Hao Yue est apparu.
Hospitalisation
Vous... vous allez bien ?
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
J'y suis habitué.
Yi Zhen, tu ne dois pas t'en vouloir.
Ce n'est pas toi qui m'a fait du mal, mais Cui Hao Yue.
Par ailleurs, il y a deux choses que je dois te signaler.
Le garçon de 17 ans dans ton corps
s'appelle Mo Xiao Jun. Tu dois t'en souvenir.
Mo
Xiao Jun.
Et une chose plus importante encore.
Je pense que Cui Hao Yue est devenu plus fort.
Bien que je ne puisse pas faire de jugement hâtif,
je peux sentir qu'il veut devenir le maître de toutes tes personnalités.
Il veut se débarrasser de moi ?
À l'instant, il m'a menacé pour que je t'endorme à tout jamais.
Cette fois, il semble avoir un but.
Ce doit être ce but qui l'a rendu plus fort.
Il a dit une chose qui m'a laissé une forte impression.
Il a dit qu'il avait retrouvé son premier amour.
Premier amour ?
Les personnalités peuvent aussi tomber amoureuse ?
Bien sûr. Elles peuvent également tomber amoureuse.
Mais une personne violente comme Cui Hao Yue
pourrait prendre son dévouement et sa douleur
pour de l'amour.
Quand ce genre d'amour ne trouve pas de réponse, cela empire
et se transforme en désir de destruction.
Ainsi, celle qu'il aime
sera en grand danger.
Serait-ce Wan Yan ?
J'y vais. Au revoir.
À demain.
Maman.
Docteur Bai, tu fais des heures supplémentaires ce soir ?
Non, non.
Tu manges ?
Maman, je ne rentrerai pas dîner.
Je t'ai déjà dit plusieurs fois que je n'ai pas envie de manger.
Ne bouge plus.
Reste tranquille.
Mademoiselle, vous êtes...
"Mademoiselle, vous êtes..."
Vous êtes...
Tu veux jouer avec moi ?
Tu veux jouer les difficiles avec moi ?
Me demander qui je suis. J'aimerais aussi le savoir.
Comme une personne cinglée, je t'ai attendu une demi-journée.
Ce n'est rien qu'une folle ! Elle s'est sûrement échappée de l'hôpital
pour me suivre jusqu'ici. Elle est extrêmement dangereuse
parce qu'elle souffre de troubles délirants.
Vous êtes maintenant rentrée. C'est sécurisé ici.
Je suis occupé, je vous laisse. Au revoir.
Monsieur, vraiment je ne le supporte plus.
N'est-ce pas toi qui as flirté avec moi à l'étage ?
Avec moi, tu as même...
Ce n'était pas toi ? Ce n'était pas toi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis désolé. Je suis désolé.
Veuillez vous calmer.
Oh, vous parlez de ça. C'était un malentendu.
Je suis vraiment navré. Vous souffriez déjà,
et pourtant je...
Non, pour être honnête, je...
En quoi je souffre ?
En réalité, je comprends très bien votre situation.
Je sais qu'on doit se sentir mal en restant à l'hôpital.
Mais je pense que tant que vous persévérerez,
vous surmonterez tout à coup sûr.
Vraiment, je crois en vous. Courage.
Je suis vraiment occupé, je dois m'en aller. Désolé.
Au revoir. Au revoir.
J'ai été rejetée.
Pourquoi es-tu venu ?
- Qu'est-il arrivé à ta tête ? - Ce n'est rien.
- Tu as été blessé ? - Pas moi, mais le docteur Guan.
- Que s'est-il passé ? - Cui Hao Yue est apparu.
Cui Hao Yue ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas boire ?
Je n'ai pas bu. Laisse tomber, ne parlons pas de ça maintenant.
J'ai besoin de ta voiture.
16 février 2017, à 22 heures pile.
C'est le moment où tu as fait battre mon cœur.
C'était un malentendu.
Wan Yan, décroche s'il te plaît. Dépêche-toi de répondre, je t'en prie.
Allô ?
Allô ? Wan Yan, c'est moi.
Yi Zhen, tu es parti comme ça sans dire au revoir.
Où étais-tu passé ?
Tu... vas bien ?
Je vais bien. Pourquoi ?
Tu m'as l'air très nerveux.
Tu... t'es battu ?
Un étudiant modèle se bat aussi avec les autres ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi donc ?
Si un jour
je te dis quelque chose de bizarre,
ou fais quelque chose d'étrange,
quoi que ce soit,
si cela te met mal à l'aise,
ignore-moi, s'il te plaît.
Pardon ?
Peut-être que je serai impoli envers toi.
Ou peut-être que je t'appellerai pour sortir avec toi.
Je pourrais venir te voir le soir.
Si quelque chose qui dépasse les limites se produit,
sois prudente, s'il te plaît.
Cette personne n'est pas moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Es-tu ivre ?
Wan Yan.
Si à l'avenir quelqu'un avec mon visage
mais avec un nom différent
fait une chose complètement à l'opposé de ce que ferait Shen Yi Zhen,
alors cette personne n'est assurément pas moi.
Tu dois fuir. Plus tu seras loin, mieux ce sera.
Si tu ne peux pas fuir alors frappe-moi.
Ce n'est pas grave si tu me rends inconscient.
Qu'essaies-tu de dire ?
Wan Yan, quelle bouteille de vin je devrais ouvrir ?
Je prends un verre de vin avec Dong Jie. Tu veux te joindre à nous ?
Non, je m'en vais.
Wan Yan.
Merci de m'avoir appelé
au réveillon de Noël, l'an dernier.
Ce Noël a été le plus heureux et le plus chaleureux que j'ai jamais eu.
Je pense que Cui Hao Yue est devenu plus fort.
Cette fois, il semble avoir un but.
Ce doit être ce but qui l'a rendu plus fort.
Alors vous devez faire quelque chose.
Et endormir Shen Yi Zhen pour toujours.
Laisse-moi te dire ceci. Peu importe la personne,
s'il ose toucher aux gens à qui je tiens,
je ne le laisserai pas s'en tirer.
Ne me pousse pas à faire ça.
Si je meurs,
toi aussi, tu cesseras d'exister. Si tu deviens plus fort,
alors je deviendrai encore plus fort que toi !
Tu m'as entendu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Qui me manque durant cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫